1
00:00:13,410 --> 00:00:18,660
[Hua'ao]

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,730
Adalah apa yang Anda rasakan

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,230
benar sekali?

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,020
Itulah yang Anda alami

5
00:00:24,220 --> 00:00:25,380
benar-benar final?

6
00:00:24,410 --> 00:00:27,150
[26 November 2024]

7
00:00:27,220 --> 00:00:31,380
[17:40]

8
00:00:27,350 --> 00:00:28,080
Apa sebenarnya

9
00:00:28,740 --> 00:00:30,320
apakah waktunya?

10
00:00:43,040 --> 00:00:47,110
[Hari Ulangan]

11
00:00:47,490 --> 00:00:49,860
[Lingkaran Kedua]

12
00:01:00,250 --> 00:01:01,720
Sekitar jam 6 sore hari ini,

13
00:01:01,880 --> 00:01:02,840
perampokan yang kejam

14
00:01:02,840 --> 00:01:05,000
terjadi di Fortune Bank di kota kami.

15
00:01:05,180 --> 00:01:07,180
Para perampok mencuri uang tunai dan melarikan diri,

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,950
dan kemudian meledakkan bom.

17
00:01:08,950 --> 00:01:11,410
Jumlah korbannya adalah
belum ditetapkan.

18
00:01:35,780 --> 00:01:42,240
[26 November]

19
00:01:53,970 --> 00:01:58,070
[Lingkaran Ketiga]

20
00:02:04,070 --> 00:02:05,130
[Jalan Lama]

21
00:02:09,460 --> 00:02:10,900
[Bank Keberuntungan]

22
00:02:33,440 --> 00:02:34,390
Hei, Qi.

23
00:02:34,470 --> 00:02:35,079
Ada apa?

24
00:02:35,620 --> 00:02:36,090
Bos.

25
00:02:36,530 --> 00:02:37,370
Ada petunjuk.

26
00:02:37,430 --> 00:02:38,560
Antara jam 5 dan 6 sore hari ini,

27
00:02:38,560 --> 00:02:40,710
perampok di van putih

28
00:02:40,710 --> 00:02:42,320
dengan senjata dan bom

29
00:02:42,350 --> 00:02:44,350
akan merampok Fortune Bank di Old Street.

30
00:02:45,630 --> 00:02:46,230
Itu saja?

31
00:02:46,520 --> 00:02:47,010
Ya.

32
00:02:47,910 --> 00:02:48,470
Tidak tidak tidak.

33
00:02:48,470 --> 00:02:49,270
Masih ada lagi.

34
00:02:49,470 --> 00:02:50,000
Kami tidak bisa

35
00:02:50,000 --> 00:02:50,800
selesaikan ini sendiri.

36
00:02:50,800 --> 00:02:51,710
Saya bertanya-tanya

37
00:02:51,710 --> 00:02:52,840
jika kami dapat meminta cadangan

38
00:02:52,840 --> 00:02:53,900
dari tim SWAT.

39
00:02:54,250 --> 00:02:55,310
Berapa nomor platnya?

40
00:02:55,310 --> 00:02:56,680
Saya sudah memeriksa. Itu plat nomor palsu.

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,030
Dan kita tidak bisa mencegatnya terlebih dahulu.

42
00:02:58,030 --> 00:02:59,000
Ada bom di van mereka

43
00:02:59,000 --> 00:03:00,660
mereka bisa meledak kapan saja.

44
00:03:01,360 --> 00:03:02,820
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?

45
00:03:03,960 --> 00:03:04,630
saya...

46
00:03:05,560 --> 00:03:06,470
saya...

47
00:03:06,840 --> 00:03:07,570
Saya tidak yakin.

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,260
Seperti apa rupanya?

49
00:03:13,910 --> 00:03:14,440
Tidak yakin.

50
00:03:14,910 --> 00:03:16,120
Tidak ada nomor plat

51
00:03:16,120 --> 00:03:16,630
dan tidak ada informasi

52
00:03:16,630 --> 00:03:17,910
pada perampok,

53
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
namun Anda ingin cadangan SWAT?

54
00:03:20,800 --> 00:03:21,600
Tidur saja.

55
00:03:24,340 --> 00:03:24,750
saya...

56
00:03:27,430 --> 00:03:28,960
Bomnya meledak sebelum saya masuk.

57
00:03:28,960 --> 00:03:29,890
Bagaimana saya tahu?

58
00:03:32,860 --> 00:03:38,070
[26 November,
17:35]

59
00:03:58,120 --> 00:03:58,980
Daftar di sini.

60
00:04:00,030 --> 00:04:00,800
Halo Pak.

61
00:04:00,800 --> 00:04:01,590
Tinggalkan makanan untuk dibawa pulang di depan pintu,

62
00:04:01,590 --> 00:04:02,050
tolong.

63
00:04:02,590 --> 00:04:03,920
[17:36]

64
00:04:04,520 --> 00:04:04,870
Maaf.

65
00:04:04,870 --> 00:04:06,270
Anda tidak bisa masuk memakai—

66
00:04:20,630 --> 00:04:21,269
Perampokan!

67
00:04:22,190 --> 00:04:23,360
Mohon kerjasamanya!

68
00:04:23,360 --> 00:04:23,830
Pergi!

69
00:04:24,680 --> 00:04:25,160
Bangun!

70
00:04:25,830 --> 00:04:26,310
Pergi!

71
00:04:26,430 --> 00:04:27,090
Di sana!

72
00:04:27,560 --> 00:04:28,000
Buru-buru!

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,160
Uang adalah milik pemerintah,

74
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
tapi hidupmu adalah milikmu!

75
00:04:32,600 --> 00:04:33,260
Jongkok!

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,270
Berhenti berteriak!

77
00:04:34,270 --> 00:04:34,750
Buru-buru!

78
00:04:34,750 --> 00:04:35,680
Uang di dalam tas!

79
00:04:36,190 --> 00:04:36,680
Buru-buru!

80
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
Lakukan hal yang bijaksana!

81
00:04:47,480 --> 00:04:48,190
Isi tasnya!

82
00:04:48,190 --> 00:04:48,680
Buru-buru!

83
00:04:54,600 --> 00:04:55,000
Buru-buru!

84
00:04:55,750 --> 00:04:56,350
Kemarilah!

85
00:04:56,710 --> 00:04:57,750
Berikan aku ponselmu!

86
00:04:57,750 --> 00:04:58,810
Telepon, kalian semua!

87
00:04:59,190 --> 00:04:59,720
Buru-buru!

88
00:04:59,720 --> 00:05:00,510
Di Sini! Telepon!

89
00:05:00,510 --> 00:05:01,040
Buru-buru!

90
00:05:02,830 --> 00:05:03,490
Telepon Anda!

91
00:05:06,360 --> 00:05:06,870
Milikmu!

92
00:05:07,680 --> 00:05:08,720
Berperilakulah baik!

93
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Dan kalian di sini!

94
00:05:10,120 --> 00:05:10,850
Serahkan!

95
00:05:21,560 --> 00:05:22,620
Menelepon, ya?

96
00:05:23,070 --> 00:05:23,800
Beraninya kamu!

97
00:07:28,620 --> 00:07:30,960
[17:40]

98
00:07:56,750 --> 00:07:58,159
Sekitar jam 6 sore hari ini,

99
00:07:58,180 --> 00:08:00,190
ledakan terjadi di Old Street.

100
00:08:00,190 --> 00:08:01,870
Tujuh orang tewas

101
00:08:01,870 --> 00:08:02,920
dan 14 luka-luka.

102
00:08:03,190 --> 00:08:03,950
Sementara itu,

103
00:08:03,950 --> 00:08:05,480
terjadi kasus perampokan dan pembunuhan

104
00:08:05,480 --> 00:08:06,950
di Fortune Bank yang berdekatan.

105
00:08:06,950 --> 00:08:08,600
Empat perampok ditembak mati.

106
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Apakah kedua kasus tersebut saling berkaitan

107
00:08:10,480 --> 00:08:12,210
masih dalam penyelidikan.

108
00:08:15,160 --> 00:08:16,090
Jangan takut.

109
00:08:16,670 --> 00:08:18,600
Kelima kalinya adalah akhir terakhir.

110
00:08:19,950 --> 00:08:21,480
Kenapa lima kali?

111
00:08:27,070 --> 00:08:28,070
Saya ingin tahu juga.

112
00:08:34,960 --> 00:08:40,460
[26 November]

113
00:08:42,929 --> 00:08:44,680
[Lingkaran Keempat]

114
00:09:09,120 --> 00:09:09,720
Halo?

115
00:09:10,600 --> 00:09:11,660
Apakah kamu Duan Zheng?

116
00:09:12,270 --> 00:09:12,960
Siapa kamu?

117
00:09:13,480 --> 00:09:14,550
Pada pukul 17.40 hari ini,

118
00:09:14,550 --> 00:09:17,030
Fortune Bank di Old Street akan dirampok.

119
00:09:18,790 --> 00:09:19,920
Siapa kamu sebenarnya?

120
00:09:19,940 --> 00:09:21,200
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?

121
00:09:21,200 --> 00:09:22,240
Hentikan omong kosong itu dan dengarkan.

122
00:09:22,240 --> 00:09:23,270
Pertama, perampok akan melakukannya

123
00:09:23,270 --> 00:09:24,910
menyamar sebagai pengantar barang
untuk masuk ke bank.

124
00:09:24,910 --> 00:09:27,030
Empat lainnya akan tiba dengan van putih

125
00:09:27,030 --> 00:09:29,080
dan membawa senapan AK dan bom

126
00:09:29,080 --> 00:09:29,960
ke dalam bank.

127
00:09:29,960 --> 00:09:31,030
Ada bom di dalam van juga.

128
00:09:31,030 --> 00:09:31,910
Mengerti?

129
00:09:31,910 --> 00:09:33,370
Dari mana kamu mendapatkan informasinya?

130
00:09:34,960 --> 00:09:35,750
Apa sumber Anda?

131
00:09:35,750 --> 00:09:36,200
Halo?

132
00:09:36,440 --> 00:09:36,960
Halo!

133
00:09:51,700 --> 00:09:52,680
[Dingqi]

134
00:09:56,910 --> 00:09:57,390
Bos.

135
00:09:57,600 --> 00:09:58,120
Qi.

136
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
Saya baru saja mendapat telepon

137
00:09:59,840 --> 00:10:02,080
mengatakan seseorang akan melakukannya
menyamar sebagai pengantar barang

138
00:10:02,080 --> 00:10:02,960
untuk merampok bank hari ini.

139
00:10:02,960 --> 00:10:03,440
Ya ya.

140
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Informan saya juga mengatakan hal yang sama.

141
00:10:04,600 --> 00:10:05,670
Mobil van putih

142
00:10:05,670 --> 00:10:07,150
dan senapan AK, kan?

143
00:10:07,390 --> 00:10:08,630
Apakah itu benar atau tidak?

144
00:10:09,320 --> 00:10:10,360
Itu seharusnya benar.

145
00:10:19,840 --> 00:10:24,170
[26 November,
17:35]

146
00:10:38,200 --> 00:10:38,790
Halo pak.

147
00:10:38,790 --> 00:10:39,390
Tinggalkan makanan untuk dibawa pulang di depan pintu,

148
00:10:39,390 --> 00:10:39,910
tolong.

149
00:10:40,190 --> 00:10:40,790
Saya minta maaf.

150
00:10:40,790 --> 00:10:41,720
Anda tidak bisa masuk—

151
00:10:49,310 --> 00:10:50,240
Panggilan untuk cadangan.

152
00:10:58,840 --> 00:10:59,770
POLISI! Membekukan!

153
00:11:00,050 --> 00:11:00,650
Masuk!

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,240
Sekitar jam 6 sore hari ini,

155
00:11:59,240 --> 00:12:01,720
ada perampokan senjata
di Fortune Bank di kota kami.

156
00:12:01,720 --> 00:12:03,200
Setelah itu, terjadi ledakan.

157
00:12:03,200 --> 00:12:05,150
Dari 14 orang yang tewas adalah 5 orang perampok

158
00:12:05,150 --> 00:12:06,390
dan 4 petugas polisi,

159
00:12:06,390 --> 00:12:09,030
dan 21 orang terluka.

160
00:12:54,720 --> 00:13:04,180
[26 November]

161
00:13:18,160 --> 00:13:20,970
[Lingkaran Kelima]

162
00:13:19,770 --> 00:13:21,230
Eksperimen sudah selesai.

163
00:13:21,720 --> 00:13:22,510
Kali ini adalah

164
00:13:22,910 --> 00:13:24,000
akhir yang terakhir.

165
00:13:49,670 --> 00:13:50,360
Hei, Qi.

166
00:13:51,120 --> 00:13:51,630
Bos.

167
00:13:54,870 --> 00:13:55,730
Apakah kamu percaya padaku?

168
00:14:43,710 --> 00:14:44,510
Perampokan!

169
00:14:50,990 --> 00:14:51,750
Semuanya,

170
00:14:52,440 --> 00:14:53,500
mohon kerjasamanya.

171
00:14:55,150 --> 00:14:56,480
-Uang milik—
-Uang milik pemerintah,

172
00:14:56,480 --> 00:14:57,730
tapi hidupmu adalah milikmu.

173
00:14:57,730 --> 00:14:58,720
Lakukan hal yang bijaksana!

174
00:14:58,720 --> 00:14:59,980
Beri dia uang sekarang.

175
00:15:35,840 --> 00:15:36,700
Kemasi uangnya!

176
00:15:52,930 --> 00:15:54,060
Itu saja. Tidak lebih.

177
00:16:22,120 --> 00:16:22,650
Ayo pergi!

178
00:16:31,720 --> 00:16:33,390
Uang palsu itu terlihat sangat nyata.

179
00:16:34,190 --> 00:16:35,390
Benar-benar membodohi mereka.

180
00:16:56,440 --> 00:16:56,910
Bos.

181
00:16:57,890 --> 00:16:58,800
Itu sangat mulus

182
00:16:58,800 --> 00:16:59,510
dan cepat.

183
00:17:01,600 --> 00:17:02,870
Ya, rasanya tidak enak.

184
00:17:03,360 --> 00:17:04,480
Bos adalah yang terbaik.

185
00:17:04,480 --> 00:17:05,510
Kami bahkan belum masuk,

186
00:17:05,510 --> 00:17:07,240
dan dia sudah mendapatkan semua uangnya.

187
00:17:07,400 --> 00:17:08,310
Saya sangat gugup.

188
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
Untuk apa?

189
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Tadi malam,

190
00:17:12,200 --> 00:17:13,660
Saya bermimpi kita semua mati.

191
00:17:14,030 --> 00:17:14,589
Saya juga.

192
00:17:14,960 --> 00:17:15,589
Saya juga.

193
00:17:16,480 --> 00:17:17,160
Saya juga.

194
00:17:19,900 --> 00:17:21,099
Ada suatu situasi.

195
00:18:17,920 --> 00:18:19,980
Konstruksi ke depan; tolong jalan memutar.

196
00:18:20,440 --> 00:18:22,500
Konstruksi ke depan; tolong jalan memutar.

197
00:18:23,070 --> 00:18:24,110
Ayo lanjutkan.

198
00:18:39,200 --> 00:18:40,130
Apa yang terjadi?

199
00:18:46,590 --> 00:18:47,830
Polisi ada di sini, Bos!

200
00:18:47,830 --> 00:18:48,890
Kami dikepung!

201
00:18:54,920 --> 00:18:55,550
Hancurkan jalan keluarmu!

202
00:18:55,550 --> 00:18:56,270
Berlangsung!

203
00:18:56,270 --> 00:18:57,130
Buru-buru! Keluar!

204
00:18:58,000 --> 00:18:58,550
Buru-buru!

205
00:18:58,550 --> 00:18:59,070
Buru-buru!

206
00:19:11,880 --> 00:19:12,510
Wu!

207
00:19:13,160 --> 00:19:13,790
Wu!

208
00:19:17,070 --> 00:19:18,130
Kami dikelilingi.

209
00:19:31,330 --> 00:19:33,060
Semua orang di dalam van, dengarkan!

210
00:19:33,350 --> 00:19:35,210
Anda dikelilingi oleh polisi.

211
00:19:35,510 --> 00:19:36,720
Buka pintunya

212
00:19:37,070 --> 00:19:38,200
dan berjalan keluar perlahan.

213
00:19:46,720 --> 00:19:48,050
Ayo lawan mereka, Bos!

214
00:20:07,200 --> 00:20:07,960
Jangan tembak!

215
00:20:07,960 --> 00:20:09,160
Tolong, jangan tembak!

216
00:21:19,310 --> 00:21:20,110
Santai.

217
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Qi!

218
00:22:57,350 --> 00:22:58,150
Membekukan!

219
00:24:29,280 --> 00:24:34,680
[MOBIUS]

220
00:24:39,620 --> 00:24:41,820
[Episode 1]

221
00:24:41,950 --> 00:24:45,480
[Biro Investigasi Kriminal]

222
00:25:12,790 --> 00:25:14,350
Hari ini, di dekat Jalan Tua di kota kami,

223
00:25:14,350 --> 00:25:16,160
perampokan bank yang kejam

224
00:25:16,160 --> 00:25:17,310
terjadi.

225
00:25:17,310 --> 00:25:17,790
Kabarnya

226
00:25:17,790 --> 00:25:19,700
bahwa kejadian itu terjadi sekitar jam 6 sore.

227
00:25:19,700 --> 00:25:21,240
Setelah merampok Fortune Bank,

228
00:25:21,240 --> 00:25:22,550
5 perampok bersenjata

229
00:25:22,550 --> 00:25:24,160
melarikan diri dari tempat kejadian dengan cepat.

230
00:25:24,160 --> 00:25:25,510
Dekat Gedung Xinfa,

231
00:25:25,510 --> 00:25:27,270
polisi mencegat mobil van perampok.

232
00:25:27,270 --> 00:25:29,270
Meskipun dikelilingi,
mereka menolak untuk menyerah.

233
00:25:29,270 --> 00:25:30,880
Perkelahian sengit pun terjadi.

234
00:25:31,030 --> 00:25:32,790
Empat perampok tewas di tempat,

235
00:25:31,180 --> 00:25:34,250
[Sekarang semakin dingin, jadi aku mengirim ibumu
selimut termal. Ingatlah untuk mendapatkannya.]

236
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
dan yang tersisa ditundukkan.

237
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
Untungnya,

238
00:25:34,900 --> 00:25:40,040
[Apakah kamu baik-baik saja?]

239
00:25:35,880 --> 00:25:37,070
dalam hal ini,

240
00:25:37,070 --> 00:25:38,270
kecuali 4 perampok,

241
00:25:38,270 --> 00:25:39,750
tidak ada korban jiwa.

242
00:25:39,830 --> 00:25:40,750
Polisi mengungkapkan

243
00:25:40,750 --> 00:25:41,880
itu rincian lebih lanjut dari kasus ini

244
00:25:41,880 --> 00:25:42,950
sedang diselidiki.

245
00:25:42,950 --> 00:25:43,760
Berita Hua'ao akan melakukannya

246
00:25:43,760 --> 00:25:46,160
terus memberi Anda informasi terbaru
pada kasus tersebut.

247
00:25:46,560 --> 00:25:48,000
Dinas Statistik dan Sensus

248
00:25:47,430 --> 00:25:49,210
[Anda menghapus pesan ini.]

249
00:25:48,030 --> 00:25:49,110
mengumumkan itu

250
00:25:49,110 --> 00:25:50,960
indeks volume ekspor
dan indeks harga satuan

251
00:25:50,960 --> 00:25:52,240
perdagangan barang dagangan luar negeri

252
00:25:52,240 --> 00:25:53,830
pada kuartal ketiga tahun ini

253
00:25:53,830 --> 00:25:55,720
naik sebesar 5% dan 2,3% tahun ke tahun

254
00:25:55,720 --> 00:25:57,030
masing-masing.

255
00:26:02,370 --> 00:26:09,660
[27 November]

256
00:26:14,030 --> 00:26:15,510
Setelah setiap operasi,

257
00:26:15,510 --> 00:26:17,550
dia satu-satunya yang tersapu habis ini.

258
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
saya yakin

259
00:26:19,120 --> 00:26:20,270
dia memiliki ginjal yang lemah.

260
00:26:21,110 --> 00:26:22,510
Saya pikir itu hanya kegelisahan.

261
00:26:23,160 --> 00:26:23,680
Saraf?

262
00:26:23,680 --> 00:26:24,550
Dia? Grogi?

263
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
Saya sangat gugup.

264
00:26:25,480 --> 00:26:26,270
Untuk apa?

265
00:26:26,270 --> 00:26:27,030
Kami dikelilingi

266
00:26:27,030 --> 00:26:27,920
oleh polisi SWAT.

267
00:26:28,590 --> 00:26:29,550
Sebelum ini,

268
00:26:29,920 --> 00:26:31,000
menurutku...

269
00:26:31,350 --> 00:26:32,940
Saya bermimpi bahwa kami mati.

270
00:26:37,270 --> 00:26:39,130
-Apa—
-Tanggal berapa hari ini?

271
00:26:39,880 --> 00:26:41,810
Anda menanyakan hal ini setiap kali Anda bangun.

272
00:26:47,200 --> 00:26:48,130
Apakah kamu gugup?

273
00:26:49,000 --> 00:26:49,750
Untuk apa?

274
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
Saat ini, jantungku berdebar kencang,

275
00:26:54,400 --> 00:26:55,860
dan aku ngiler saat tidur.

276
00:26:56,350 --> 00:26:57,750
Ginjal yang lemah dikonfirmasi.

277
00:26:57,830 --> 00:26:58,760
Sebarkan beritanya.

278
00:27:02,200 --> 00:27:04,830
Ada sesuatu yang bagus di bagasiku.

279
00:27:04,830 --> 00:27:05,740
Bagikan dengan semua orang.

280
00:27:05,740 --> 00:27:06,460
Tentu saja.

281
00:27:07,090 --> 00:27:07,690
Ngomong-ngomong,

282
00:27:07,750 --> 00:27:09,610
Aku juga punya sesuatu yang baik untukmu.

283
00:27:10,070 --> 00:27:10,590
Tada.

284
00:27:12,720 --> 00:27:13,250
Enyah.

285
00:27:13,400 --> 00:27:13,920
Oke.

286
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
Mencuri lagi?

287
00:27:37,370 --> 00:27:39,440
Lihatlah kulitmu yang kusam.

288
00:27:39,470 --> 00:27:41,330
Bahkan sarang burung pun tidak akan memperbaikinya.

289
00:27:41,910 --> 00:27:43,590
Apakah kamu harus begitu jahat?

290
00:27:43,610 --> 00:27:45,570
Tidak ada yang menyentuhnya selama berhari-hari.

291
00:27:45,600 --> 00:27:47,130
Tidak ingin itu sia-sia.

292
00:27:47,830 --> 00:27:48,590
Lupakan itu.

293
00:27:52,480 --> 00:27:53,960
Beri tahu saya. Dari mana kamu mendapatkannya?

294
00:27:54,960 --> 00:27:55,620
intelmu?

295
00:27:55,960 --> 00:27:57,240
Panggilan anonim.

296
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
Bisakah kamu menemukan kebohongan yang lebih baik?

297
00:28:16,960 --> 00:28:18,000
Sejujurnya...

298
00:28:22,030 --> 00:28:23,290
Saya memiliki kekuatan khusus.

299
00:28:26,270 --> 00:28:27,330
Saya berada dalam lingkaran waktu.

300
00:28:35,830 --> 00:28:36,890
Sungguh omong kosong.

301
00:28:38,830 --> 00:28:39,750
Bagaimana kamu tahu

302
00:28:39,750 --> 00:28:40,880
tentang senjata

303
00:28:40,960 --> 00:28:41,950
dan semua detailnya?

304
00:28:41,950 --> 00:28:42,680
Jelaskan!

305
00:28:42,680 --> 00:28:43,750
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

306
00:28:43,750 --> 00:28:44,610
Itu kebenarannya.

307
00:28:44,920 --> 00:28:45,590
Saya menghidupkan kembali hari itu

308
00:28:45,590 --> 00:28:47,200
lagi dan lagi.

309
00:28:47,200 --> 00:28:48,960
Itu sebabnya aku tahu itu adalah van putih—

310
00:28:48,960 --> 00:28:49,750
Tentu,

311
00:28:50,880 --> 00:28:51,740
Tuan Pahlawan Super.

312
00:28:54,200 --> 00:28:55,660
Saya tidak bisa menulis laporan ini.

313
00:28:55,830 --> 00:28:56,890
Tulis sendiri.

314
00:28:57,160 --> 00:28:58,420
Kamu sangat tidak koheren,

315
00:28:58,590 --> 00:28:59,790
tidak menjelaskan apa pun.

316
00:28:59,880 --> 00:29:01,000
Katakan saja

317
00:29:01,000 --> 00:29:02,750
Anda tidak ingin menulis laporan.

318
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Simpan hinaan itu.

319
00:29:05,900 --> 00:29:07,900
Lalu aku akan menulis apa yang selalu aku tulis,

320
00:29:07,990 --> 00:29:09,120
bahwa kamu heroik,

321
00:29:09,400 --> 00:29:10,530
terampil dalam pertempuran,

322
00:29:10,840 --> 00:29:11,960
dan tegas dalam komando.

323
00:29:11,960 --> 00:29:12,620
Itu berhasil.

324
00:29:16,110 --> 00:29:17,310
Terima kasih sebelumnya.

325
00:29:18,310 --> 00:29:19,400
Dasar kikir,

326
00:29:19,680 --> 00:29:21,080
mencuri sarang burungku.

327
00:29:41,280 --> 00:29:43,340
[Kepala Bagian 4
dari C.M. Kepolisian]

328
00:29:58,080 --> 00:29:59,050
[24: Hari Ulangan]

329
00:30:01,350 --> 00:30:01,960
[15: Hari Ulangan]

330
00:30:10,750 --> 00:30:12,010
[7 tahun yang lalu]

331
00:30:12,050 --> 00:30:13,420
[23 Desember 2017]

332
00:30:23,440 --> 00:30:24,400
Luar biasa!

333
00:30:25,270 --> 00:30:26,510
Lawannya sangat buruk.

334
00:30:26,510 --> 00:30:27,680
Benar-benar pemula.

335
00:30:28,240 --> 00:30:29,270
Siapa kamu?

336
00:30:30,060 --> 00:30:37,560
[21:45]
[Universitas Hua'ao]

337
00:30:33,110 --> 00:30:34,880
Jangan melihatku keluar,

338
00:30:35,310 --> 00:30:36,480
pemuda.

339
00:30:39,400 --> 00:30:41,030
Siapakah "AK-Noob Ding"?

340
00:30:41,160 --> 00:30:41,830
Jawab aku!

341
00:30:41,830 --> 00:30:42,480
Siapa itu?

342
00:30:42,480 --> 00:30:43,410
Apakah kalian semua tuli?

343
00:30:44,110 --> 00:30:44,960
Anda menggunakan aimbot.

344
00:30:44,960 --> 00:30:46,270
Anda menembak saya di kepala!

345
00:30:46,270 --> 00:30:48,200
Tidak, tidak. Saya tidak menerima mentee.

346
00:30:56,720 --> 00:30:59,050
Kalah dalam game online dan menjadi kasar?

347
00:30:59,270 --> 00:31:01,160
Benar-benar pecundang.

348
00:31:04,820 --> 00:31:06,340
Anda sebaiknya berhati-hati.

349
00:31:07,690 --> 00:31:11,110
[23 November]

350
00:31:07,840 --> 00:31:08,920
Jika saya mendapat kesempatan,

351
00:31:09,310 --> 00:31:10,400
saya akan...

352
00:31:11,330 --> 00:31:14,100
[24 November]

353
00:31:16,060 --> 00:31:19,820
[Lingkaran Pertama]

354
00:31:30,840 --> 00:31:31,670
Anak muda!

355
00:31:31,700 --> 00:31:32,540
Apakah kamu baik-baik saja?

356
00:31:32,560 --> 00:31:33,280
saya baik-baik saja!

357
00:31:34,160 --> 00:31:34,710
saya baik-baik saja.

358
00:31:45,330 --> 00:31:46,810
Mengapa saya sangat tidak beruntung?

359
00:31:49,590 --> 00:31:50,480
Sejak hari itu,

360
00:31:51,200 --> 00:31:52,480
dunia berubah.

361
00:31:54,630 --> 00:31:55,200
Dingqi.

362
00:31:55,440 --> 00:31:56,160
Mainkan dua putaran untukku.

363
00:31:56,160 --> 00:31:56,830
Beri mereka pelajaran.

364
00:31:56,830 --> 00:31:57,640
Ini tengah malam.

365
00:31:57,640 --> 00:31:58,240
Tidak, terima kasih.

366
00:31:58,640 --> 00:31:59,350
aku mau tidur.

367
00:31:58,810 --> 00:32:01,740
[24 November]

368
00:32:05,850 --> 00:32:09,710
[Lingkaran Kedua]

369
00:32:13,920 --> 00:32:14,440
Anak muda!

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,240
Apakah kamu baik-baik saja?

371
00:32:29,640 --> 00:32:30,570
Apa yang terjadi?

372
00:32:31,790 --> 00:32:32,500
Dingqi.

373
00:32:37,780 --> 00:32:43,270
[24 November]

374
00:32:44,540 --> 00:32:47,840
[Lingkaran Ketiga]

375
00:32:50,550 --> 00:32:53,750
-Anak muda! Apakah kamu baik-baik saja?
-Anak muda! Apakah kamu baik-baik saja?

376
00:32:54,640 --> 00:32:55,970
Sepasang suami istri berpegangan tangan!

377
00:32:58,400 --> 00:32:59,460
Sekaleng kecil bir!

378
00:33:02,290 --> 00:33:02,820
Baiklah.

379
00:33:09,260 --> 00:33:09,910
Dingqi.

380
00:33:09,960 --> 00:33:10,790
Mainkan dua putaran dengan saya.

381
00:33:10,790 --> 00:33:11,920
Beri mereka pelajaran.

382
00:33:14,200 --> 00:33:18,840
[24 November]

383
00:33:19,560 --> 00:33:21,880
[Lingkaran Keempat]

384
00:33:22,510 --> 00:33:24,000
Aku terjebak dalam lingkaran waktu.

385
00:33:24,310 --> 00:33:25,110
Anak muda!

386
00:33:25,270 --> 00:33:26,160
Apakah kamu baik-baik saja?

387
00:33:27,070 --> 00:33:27,830
saya baik-baik saja.

388
00:33:29,070 --> 00:33:29,870
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

389
00:33:33,640 --> 00:33:34,310
Dingqi.

390
00:33:34,310 --> 00:33:35,030
Mainkan dua putaran dengan saya.

391
00:33:35,030 --> 00:33:35,940
Beri mereka pelajaran.

392
00:33:35,940 --> 00:33:41,800
[24 November]

393
00:33:45,590 --> 00:33:46,240
Anak muda!

394
00:33:46,240 --> 00:33:47,110
Apakah kamu baik-baik saja?

395
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Saya protagonisnya.

396
00:33:54,830 --> 00:33:56,030
Saya protagonisnya.

397
00:33:56,240 --> 00:33:56,680
Ayo.

398
00:33:56,680 --> 00:33:57,110
Ayo.

399
00:33:57,110 --> 00:33:57,590
Bersulang.

400
00:33:57,790 --> 00:33:58,590
Turun ke atas.

401
00:33:58,590 --> 00:33:59,270
Ayo cepat.

402
00:33:59,270 --> 00:34:00,130
Anda harus minum.

403
00:34:01,830 --> 00:34:02,890
Bisakah kamu minum lebih banyak?

404
00:34:03,160 --> 00:34:03,680
Ayo.

405
00:34:08,070 --> 00:34:09,070
Saya protagonisnya.

406
00:34:09,070 --> 00:34:10,550
Siapa kamu yang menindasku?

407
00:34:12,400 --> 00:34:12,949
Tunggu!

408
00:34:17,330 --> 00:34:20,850
[24 November]

409
00:34:18,239 --> 00:34:18,800
Selamat tinggal.

410
00:34:21,159 --> 00:34:23,449
[25 November]

411
00:34:31,190 --> 00:34:32,000
Tendang pantatnya!

412
00:34:41,280 --> 00:34:43,010
Ini bukan putaran waktu yang tak terbatas.

413
00:34:43,190 --> 00:34:44,630
Lima putaran setiap saat.

414
00:34:45,440 --> 00:34:46,320
Dimulai pukul 00:00

415
00:34:46,860 --> 00:34:48,050
dan berakhir pada pukul 24:00.

416
00:34:49,280 --> 00:34:50,070
Pada pukul 24:00,

417
00:34:50,070 --> 00:34:51,150
dimanapun aku berada,

418
00:34:51,670 --> 00:34:53,550
segalanya dimulai kembali di lokasi saya berada
pada pukul 00:00.

419
00:34:53,550 --> 00:34:54,280
Aku akan menendang pantatmu

420
00:34:54,280 --> 00:34:54,960
setiap kali aku melihatmu!

421
00:34:54,960 --> 00:34:56,110
Loop kelima adalah

422
00:34:56,510 --> 00:34:57,590
akhir yang terakhir.

423
00:35:13,150 --> 00:35:14,110
Mengenai kapan perulangan itu terjadi,

424
00:35:14,110 --> 00:35:15,240
tidak ada pola.

425
00:35:15,360 --> 00:35:16,150
Itu acak.

426
00:35:18,760 --> 00:35:19,550
Terkadang,

427
00:35:19,550 --> 00:35:20,440
itu terjadi

428
00:35:20,440 --> 00:35:21,800
pada hari-hari yang tidak saya sukai.

429
00:35:33,360 --> 00:35:34,720
Tesis saya...

430
00:35:36,370 --> 00:35:42,000
[Lingkaran Pertama]

431
00:35:42,020 --> 00:35:53,390
[Lingkaran Kedua]

432
00:35:44,320 --> 00:35:45,230
Terkadang,

433
00:35:45,510 --> 00:35:47,190
itu terjadi pada hari-hari yang aku suka.

434
00:35:53,660 --> 00:35:54,450
[Lingkaran Ketiga]

435
00:35:54,460 --> 00:35:55,520
[Lingkaran Keempat]

436
00:35:55,520 --> 00:35:56,210
[Lingkaran Kelima]

437
00:35:58,550 --> 00:35:59,190
Bagus!

438
00:36:05,060 --> 00:36:05,660
Tampan,

439
00:36:05,660 --> 00:36:06,430
potongan apa yang kamu inginkan?

440
00:36:06,180 --> 00:36:10,590
[Lingkaran Kedua]

441
00:36:07,110 --> 00:36:07,700
Yang keren.

442
00:36:07,700 --> 00:36:08,940
Oke tidak masalah.

443
00:36:14,280 --> 00:36:14,940
Bagaimana ini?

444
00:36:15,070 --> 00:36:15,870
Apakah saya terlihat baik?

445
00:36:16,280 --> 00:36:17,710
Sama sekali.

446
00:36:18,000 --> 00:36:19,200
Bergabunglah dengan keanggotaan kami?

447
00:36:20,320 --> 00:36:27,890
[Lingkaran Ketiga]

448
00:36:20,400 --> 00:36:22,060
Aku akan memberimu kesempatan lagi.

449
00:36:22,360 --> 00:36:22,960
Tampan,

450
00:36:23,070 --> 00:36:24,200
potongan apa yang kamu inginkan?

451
00:36:24,400 --> 00:36:25,000
Yang keren.

452
00:36:25,590 --> 00:36:26,280
Tidak masalah.

453
00:36:26,510 --> 00:36:27,150
saya menyadari

454
00:36:27,270 --> 00:36:28,470
bahwa pada hari perulangan,

455
00:36:28,840 --> 00:36:30,480
Saya bisa berani dan mengambil risiko.

456
00:36:30,480 --> 00:36:31,140
Bagaimana ini?

457
00:36:31,550 --> 00:36:32,350
Apakah saya terlihat baik?

458
00:36:33,630 --> 00:36:35,150
Tentu saja. Sama sekali.

459
00:36:37,800 --> 00:36:39,000
Bergabunglah dengan keanggotaan kami?

460
00:36:40,380 --> 00:36:41,900
Aku akan memberimu kesempatan lagi.

461
00:36:40,480 --> 00:36:48,700
[Lingkaran Keempat]

462
00:36:43,150 --> 00:36:43,750
Tampan,

463
00:36:43,800 --> 00:36:44,930
potongan apa yang kamu inginkan?

464
00:36:45,480 --> 00:36:46,590
Yang layak akan berhasil.

465
00:36:46,590 --> 00:36:47,510
Tidak masalah.

466
00:36:52,110 --> 00:36:52,770
Bagaimana ini?

467
00:36:55,470 --> 00:36:56,280
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

468
00:36:56,760 --> 00:36:58,550
Sangat bergaya.

469
00:36:58,550 --> 00:36:59,750
Bergabunglah dengan keanggotaan kami?

470
00:37:01,360 --> 00:37:08,020
[Lingkaran Kelima]

471
00:37:02,550 --> 00:37:03,610
Apakah kamu puas?

472
00:37:04,000 --> 00:37:04,440
Wow.

473
00:37:04,800 --> 00:37:05,920
Kamulah yang sebenarnya!

474
00:37:05,920 --> 00:37:06,480
Saya akan bergabung dengan keanggotaan!

475
00:37:06,480 --> 00:37:07,810
Oke, silakan lewat sini.

476
00:37:08,280 --> 00:37:09,070
Sebenarnya, semua orang begitu

477
00:37:09,070 --> 00:37:10,800
mengalami loop dengan saya.

478
00:37:11,150 --> 00:37:11,760
Tapi

479
00:37:12,280 --> 00:37:13,810
hanya aku yang menyimpan kenangan itu.

480
00:37:15,190 --> 00:37:21,340
[Lingkaran Kelima]

481
00:37:16,550 --> 00:37:17,800
Lambat laun, saya menemukannya

482
00:37:18,510 --> 00:37:20,170
bahwa saya dapat mengubah beberapa akhiran.

483
00:37:25,000 --> 00:37:26,030
saya ingin melakukan...

484
00:37:26,920 --> 00:37:28,320
sesuatu yang gila.

485
00:37:39,550 --> 00:37:44,430
[Hadiah Uang Besar]

486
00:38:11,000 --> 00:38:12,070
Tapi...

487
00:38:12,680 --> 00:38:13,920
Saya masih tidak bahagia.

488
00:38:20,360 --> 00:38:24,900
[Lingkaran Pertama]

489
00:38:38,360 --> 00:38:39,440
Anda cabul!

490
00:38:39,920 --> 00:38:40,710
Tendangan yang bagus!

491
00:38:40,710 --> 00:38:41,320
Bagus sekali!

492
00:38:41,400 --> 00:38:41,840
Bajingan!

493
00:38:41,840 --> 00:38:42,760
Sangat tidak tahu malu!

494
00:38:42,760 --> 00:38:43,820
Anda sudah dewasa.

495
00:38:44,000 --> 00:38:45,190
Apakah kamu tidak malu?

496
00:38:46,400 --> 00:38:47,280
Dasar bajingan!

497
00:38:48,910 --> 00:38:51,110
[Lingkaran Kedua]

498
00:38:53,000 --> 00:38:53,440
Apa yang kamu lakukan?

499
00:38:53,440 --> 00:38:54,190
Kamu bajingan!

500
00:38:54,670 --> 00:38:55,840
Anda menyentuh pantatnya, bukan?

501
00:38:55,840 --> 00:38:56,280
Saya tidak melakukannya!

502
00:38:56,280 --> 00:38:57,070
Saya baru saja menyikatnya!

503
00:38:57,070 --> 00:38:57,670
Saya melihatnya!

504
00:38:57,670 --> 00:38:58,440
Anda menyentuh pantatnya!

505
00:38:58,440 --> 00:38:59,370
Aku tidak bermaksud demikian!

506
00:38:59,630 --> 00:39:00,830
[Lingkaran Ketiga]

507
00:39:07,230 --> 00:39:08,000
Kamu bajingan!

508
00:39:08,810 --> 00:39:10,110
Mencoba menyentuh pantatnya?

509
00:39:10,110 --> 00:39:11,000
Aku belum menyentuhnya!

510
00:39:11,000 --> 00:39:12,190
Tapi kamu ingin melakukannya!

511
00:39:12,190 --> 00:39:12,880
Orang cabul.

512
00:39:12,880 --> 00:39:13,710
Sangat tidak tahu malu.

513
00:39:13,710 --> 00:39:14,070
saya melihat

514
00:39:14,070 --> 00:39:14,840
tanganmu yang licik.

515
00:39:14,840 --> 00:39:15,360
Tidak, aku—

516
00:39:15,360 --> 00:39:16,000
Tidak?

517
00:39:17,480 --> 00:39:18,360
Aduh!

518
00:39:19,580 --> 00:39:22,140
[Lingkaran Keempat]

519
00:39:26,190 --> 00:39:27,520
Mencoba menyentuh pantatku?

520
00:39:27,760 --> 00:39:29,220
Aku hanya tahu kamu busuk.

521
00:39:29,550 --> 00:39:30,440
Menatap pantatku

522
00:39:30,440 --> 00:39:31,360
sepanjang waktu.

523
00:39:31,860 --> 00:39:34,090
[Lingkaran Kelima]

524
00:39:40,400 --> 00:39:40,920
Pak.

525
00:39:40,920 --> 00:39:41,670
Saya turun

526
00:39:41,670 --> 00:39:42,600
di pemberhentian berikutnya.

527
00:39:43,550 --> 00:39:45,190
Mereka tidak menyimpan kenangannya,

528
00:39:45,190 --> 00:39:46,880
tapi ada hal yang menakjubkan

529
00:39:47,190 --> 00:39:48,400
disebut deja vu,

530
00:39:48,800 --> 00:39:50,320
rasa keakraban.

531
00:39:51,100 --> 00:39:51,920
Permisi.

532
00:39:51,920 --> 00:39:52,850
Saya turun.

533
00:39:57,340 --> 00:39:58,000
Cantik,

534
00:39:58,360 --> 00:39:59,490
berikan aku nomormu.

535
00:40:01,230 --> 00:40:02,360
Ambil foto dengan saya.

536
00:40:02,510 --> 00:40:03,110
Ayo.

537
00:40:03,360 --> 00:40:03,960
Tidak, terima kasih.

538
00:40:04,070 --> 00:40:05,440
Ayo! Itu hanya foto!

539
00:40:05,440 --> 00:40:06,300
Jangan sentuh aku!

540
00:40:14,650 --> 00:40:15,710
Apa yang sedang kamu lakukan?

541
00:40:22,840 --> 00:40:23,630
Tangkap dia!

542
00:40:48,820 --> 00:40:49,530
Berhenti disitu!

543
00:40:54,440 --> 00:40:55,320
Berhenti berlari!

544
00:40:58,670 --> 00:40:59,360
Membekukan!

545
00:41:03,150 --> 00:41:03,750
Terima kasih.

546
00:41:05,200 --> 00:41:06,240
Dengan kekuatan ini,

547
00:41:06,640 --> 00:41:08,840
Saya yakin saya bisa membuat perubahan di dunia.

548
00:41:09,070 --> 00:41:09,760
Jadi,

549
00:41:10,350 --> 00:41:12,550
Saya ingin melakukan sesuatu yang lebih bermakna.

550
00:41:20,190 --> 00:41:20,800
Masuk.

551
00:41:27,070 --> 00:41:27,630
Pak.

552
00:41:28,440 --> 00:41:29,960
Petugas Magang 2254

553
00:41:29,960 --> 00:41:31,090
pelaporan untuk bertugas.

554
00:41:32,470 --> 00:41:33,110
Nama?

555
00:41:33,880 --> 00:41:34,440
Dingqi.